Lettere & Email — chiare, corrette e nel tono giusto

Uma carta mal escrita pode dar “tiros no pé”: falta de datas, pedidos confusos, tom agressivo ou sem provas. Nós ajudamos a escrever mensagens objetivas, com estrutura suíça, para resolver mais rápido e com menos stress — seja para seguradoras, Steueramt, empregador, senhorio, comunas ou serviços.

Inviare richiesta Ho un dubbio

Struttura giusta

Linguaggio corretto

Riservato

Cosa facciamo per lei

Scriviamo per risolvere — non per riempire pagine.

Veloce

Scrivo da zerooppure miglioriamo la sua bozza, mantenendo il contenuto corretto.
Obiettivo chiaro: richiedere, rispondere, contestare, chiarire, negoziare, disdire, reclamare.
Struttura svizzera: date, riferimenti, allegati e richiesta finale ben definita.
PT/DE/FR/ITcon tono adeguato (fermo, neutro, formale).
Checklistdi cosa allegare (evita “manca un documento” e ritardi).

Importante:più contesto (lettere ricevute, date, riferimenti), più veloce e incisivo diventa il testo.

Chiaro

Obiettivo e richiesta finale senza ambiguità.

Completo

Riferimenti, allegati e scadenze inclusi.

Tono giusto

Né aggressivo, né “debole”.

Inviare richiesta Ho un dubbio

Come funziona (3 passi)

Contesto → testo → invio (con gli allegati giusti).

Contesto

Invii la lettera/email ricevuta (se presente) + obiettivo e scadenza.

Redazione

Preparo il testo finale con riferimenti, allegati e richiesta finale ben definita.

Invio

Indico come inviare (email/lettera raccomandata) e cosa conservare come prova.

Iniziare ora

Per scrivere rapidamente e bene, invii

Obiettivo in 1 frase (es.: contestare un addebito / richiedere una proroga / disdire un contratto).
Scadenze e date importanti (e quando ha ricevuto la lettera/email).
Riferimento/numero pratica/cliente (se presente).
Documenti/allegati rilevanti (massimo 1–3 per iniziare).
Lingua desiderata (PT/DE/FR/IT) e tono (formale/neutro/fermo).

Inviare dati

FAQ

Traducete solo o scrivete anche da zero?

Entrambi. Posso tradurre con “tono svizzero” o scrivere da zero in base al suo obiettivo e ai suoi documenti.

Potete scrivere lettere per assicurazioni, locatori e Steueramt?

Sì. Adattiamo il formato e il linguaggio in base al destinatario e al tipo di richiesta.

Come devo inviare: email o lettera raccomandata?

Dipende dal caso. Indico l'opzione migliore e cosa conservare come prova (PDF, screenshot, tracking).

Quanto costa?

Dipende dalla lunghezza e dal contesto (semplice vs contestazione/negoziazione). La richiesta serve per valutare e inviare un'offerta/preventivo prima di procedere.

Richiesta

Avance quando quiser.

O pedido abre num formulário assistido. Pode enviar só com os dados principais ou continuar para um pedido detalhado.

Pedir análise Marcar conversa

Cartas e emails Senza impegno

Pedir análise